Artist Statement draft
December 2nd, 2007

Project: We?(name undecided)
As a woman, I used to think I can only fall in love with someone that I adore, who is maturer than me, older than me, a protector, a mentor. Then I met my boyfriend, Moro, who is 5 years younger than me. I felt the whole relationship is changed all the way around. I become the person who has more authority & power. & when I told my male friend about my new relationship, he said, “How could you choose a boyfriend the way we choose a girlfriend?!” & I think damn right. That’s exactly what I’m doing, & why not?! So I began to think about the meaning of this relationship & experiment with it.
In this project I explore the new possibilities in relationship. What will happen if man & woman exchange their roles of sex & roles of power. What this relationship does to man & woman?(To me, it’s a liberation, to both of us.) Also I express my frustrations in a relationship, the impossibility to find a soul-mate, the feeling of isolation & disconnection.
系列:我们?(名字未定)
作为女性,我曾经以为我只能爱上一个我崇拜的人,比我更加成熟,年纪稍大,一个保护者,一个良师益友。然后我遇见了我现在的男友,小我五岁的MORO。我理所当然的情侣关系彻底颠倒了。我变成了那个有更多权威和影响力的人。当我把这段新恋情告诉我一个男性朋友后,他说“你怎么可以像我们挑选女友一样选男友呢?!”我想他真是说到点子上了,这正是这段关系的重点,为什么不能呢?然后我就开始认真思考起这段关系的意义,并且(用照片)做起了实验。
在这系列照片中,我探索新的可能的关系形式。如果男女转换他们的性别角色和权利角色会怎么样。这样的关系对于男女双方有什么作用?(我觉得这对我们双方来说都是一种解放。)我也在照片中表达了我在男女恋爱关系中的挫折感,无法找心心相印的感觉,隔离感和疏离感。(我没有办法用两种语言表达同一个意思,这个说明英文写在前面,所以大概更加接近我的意思。)
Artist Statement is the hardest thing. Somebody help me.
December 3rd, 2007 at 12:18 am
I like this statement.
December 8th, 2007 at 11:32 am
你老师的那个风扇很适合放在你这组前面,把电线藏起来,不知哪个是通电的。
我老是喜欢从文字和图像是否相互支持的角度来读作者说明。我觉得你写得很好。如果你确实要讲的就是这些意思,我觉得它们被表达得很清晰了(也易懂)。Moro的姿态表情很切合你要表达的东西:习惯角色的转换,安于/满足于这种转换(我今天注意到都是他在操作快门),疏离感。我还喜欢(这里排列的)第三张边上的一些零碎物件,第二张和第四张稍微太干净了点(第四张为片幅统一而值得重拍)。我喜欢把焦点内容放回它的环境中去。第一张,我始终很难把它看作属于这一组,也许片子再多一些感觉会不同。你想过把第二张的泳衣换成第三张那样格调的吗?
December 8th, 2007 at 11:36 am
处于很明显的原因,我总是从照片里的女性和写说明的作者角度去看,刚才试了试从Moro的角度去看,也有意思。
December 8th, 2007 at 11:40 am
假设Moro是作者的话,他仿佛正凌驾于片子上的女性、她对情景的安排过程以及我们这些“读懂”照片的读者之上。扯远了。
December 13th, 2007 at 4:20 pm
今天才通过老z看到你的照片,还没深入。很喜欢这一组,第二张在我看来是最强的。第一张作为杂志摄影很好,放到这一组有些牵强。文字很好,我也想说得更深入些,待我再想想。仅仅是拙见,不要见怪。
谢谢老z的引荐。
December 15th, 2007 at 4:21 pm
果然所有照片都是很明显的,没有办法掩饰什么。第一张是我在拍这个主题之前作为大画幅作业拍的。但是后来因为觉得主题和这个系列很符合就放进来了。如果是作为一本书的话,那个大概就放扉页。风格的确是另外一种。关于背景,有两种说法,一种喜欢背景简洁的,会觉得第三张太乱。不过我和Z叔想法相近,也喜欢第三张,因为背景的物件是经过考虑放进去的,虽然后面的百叶窗不是我想要的。MORO作为作者的话,就很难猜测了。我好奇的是如果我不放作者介绍,别人会以为是他拍的话,会怎么想。